ita <blypqmxtwk> 2007/03/17 01:38:20

「Diffused in Germany」
こんな書き方もあるんですね、初めてみました。

「Assembled in Malaysia」では、マレーシアで製品化、とあいまいなので
「Made in Malaysia」で、生産国をはっきりさせ
「Diffused in Germany」を加え
「マレーシア産、だけれどもオリジナルはドイツ」
そんな意図だと思うのですが、どう訳せばいいんだろう。